黃銳+榮榮—以攝影相伴（1994-2001）
主辦：三影堂攝影藝術(shù)中心
藝術(shù)家：黃銳，榮榮
策展人：弗朗索瓦·赫伯爾

開幕酒會(huì)：2017年10月28日15:00-17:00
展覽地點(diǎn)：三影堂攝影藝術(shù)中心第一、二展廳
展期：2017年10月28日-2018年2月27日

開館時(shí)間：10:00-17:00（周一閉館）
地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)草場(chǎng)地155A100015
電話：+86 (0)10 6432 2663
網(wǎng)址：www.threeshadows.cn
三影堂攝影藝術(shù)中心將于2017年10月28日至2018年2月27日呈現(xiàn)“黃銳＋榮榮：以攝影相伴”雙人展，特邀法國(guó)著名策展人、前法國(guó)阿爾勒國(guó)際攝影節(jié)總監(jiān)弗朗索瓦·赫伯爾策劃，展覽以兩位處于不同領(lǐng)域卻頗有淵源的藝術(shù)家的友誼和1994年-2001年間的藝術(shù)交流為線索，展出各自獨(dú)立及共同創(chuàng)作的作品。屆時(shí)將帶給觀眾黃銳的“徘徊”、“廣場(chǎng)”和“銀沙灘”系列，和榮榮的“廢墟”、“碎片”和“婚紗”系列等十余組攝影及攝影裝置作品。其中大部分作品是第一次與觀眾見面。

黃銳＋榮榮｜樓梯｜1999｜數(shù)字微噴
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：黃銳&榮榮

黃銳 ｜徘徊｜1999 ｜數(shù)字微噴
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：黃銳

黃銳｜廢墟｜1996｜數(shù)字微噴
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：黃銳

黃銳｜廢墟｜1996｜數(shù)字微噴
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：黃銳

黃銳｜廢墟｜1996｜數(shù)字微噴
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：黃銳

黃銳｜廢墟｜1996｜數(shù)字微噴
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：黃銳

《以攝影相伴》

一位以符號(hào)、動(dòng)作、行為、意象而非直觀的手法來創(chuàng)作的藝術(shù)家如何從事攝影？

在數(shù)碼時(shí)代來臨前，距離雖然阻隔了人們相見，但沒有阻隔人們相知。黃銳需要榮榮的眼睛，他的這位攝影師兄弟懂他親密的情感、他的不足之處，以及他在彼岸的期待。

銀鹽相片曾讓黃銳與榮榮結(jié)下一個(gè)慣例。在那個(gè)并不久遠(yuǎn)的時(shí)代，人們?nèi)孕枘托牡却掌臎_印以及郵遞。他們倆互相為對(duì)方創(chuàng)作照片的時(shí)候，一方能知道自己要的照片，但不知道自己會(huì)收到的形式。黃銳，這位造型藝術(shù)家，把榮榮的照片以及他后來自己創(chuàng)作的照片當(dāng)作一種非具象的原材料。

照片所積累的、所轉(zhuǎn)化的、所喚起的比它所展現(xiàn)的要多。攝影所表現(xiàn)的主體必然被其撕裂、拔起、抹去。

中國(guó)在2000年前后經(jīng)歷了巨大的變化。我們不難理解遠(yuǎn)離中國(guó)會(huì)產(chǎn)生的失落感。中國(guó)的藝術(shù)家們當(dāng)時(shí)已有所覺悟。所有的材料都被他們拿來嘗試。當(dāng)代藝術(shù)和攝影都曾各自大放異彩。當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作即使無從參考，卻高度自由、碩果累累。

在這些自由創(chuàng)作的照片里，自然、權(quán)力符號(hào)、愛、拆遷、寺廟，以及照片的碎片里墻上和樓梯上隱約可見的女子，它們有著什么樣的共同點(diǎn)？它們是否都象征著一個(gè)正在經(jīng)歷巨烈變遷，追求絕對(duì)純粹的世界？而此時(shí)，榮榮從委托創(chuàng)作的攝影中發(fā)展出一種新的種類，自成一派：它的攝影作品有那么劇烈、也沒有那么明亮或陰沉，好似在一片混沌中營(yíng)造出的一個(gè)烏托邦。

這個(gè)展覽可以從兩位藝術(shù)家攝影中的互補(bǔ)性這一角度來理解。兩者風(fēng)格各異：黃銳的攝影低調(diào)、率直、堅(jiān)定、持重，而榮榮的攝影則感傷、坦蕩、敞開身心。因?yàn)?，照片，如果?duì)黃銳來是一種材料和符號(hào)，那么對(duì)榮榮來說就是光線和敘事；如果對(duì)黃銳來說是一種嚴(yán)峻的記錄，那么對(duì)榮榮來說是一個(gè)烏托邦。就像一對(duì)雙胞胎兄弟，他們不同的個(gè)性使我們得以分辨他們，并給同一個(gè)世界以兩種不同的詮釋。

弗朗索瓦·赫伯爾
2017年9月 法國(guó)

榮榮｜1997.No.1(1) 北京｜明膠鹵化銀
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：榮榮

榮榮｜1996 No.10(1) 北京｜明膠鹵化銀
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：榮榮

榮榮｜1996 No.5 北京｜明膠鹵化銀
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：榮榮

榮榮｜北京 1995 黃銳｜明膠鹵化銀
圖片由藝術(shù)家和三影堂攝影藝術(shù)中心提供
版權(quán)：榮榮
 
藝術(shù)家簡(jiǎn)介

黃銳
1952年出生于北京，當(dāng)代藝術(shù)家、藝術(shù)活動(dòng)家。1978年民間文學(xué)雜志《今天》發(fā)起人之一；1979年《星星美展》發(fā)起人、策劃人；2002年北京798藝術(shù)區(qū)發(fā)起人、策劃人；創(chuàng)作平面繪畫、立體、裝置作品，參加行為藝術(shù)表演活動(dòng)。其作品及活動(dòng)因?yàn)橐幌虻奶魬?zhàn)性和前瞻性而備受爭(zhēng)議。

榮榮
1968年出生于福建，中國(guó)當(dāng)代攝影藝術(shù)家，他以人與生存環(huán)境、人與自然關(guān)系為藝術(shù)表達(dá)核心創(chuàng)作了包括《東村》（1993-1998）等系列作品。自2000年起與日本攝影藝術(shù)家映里聯(lián)名創(chuàng)作，并于2007年共同創(chuàng)辦了三影堂攝影藝術(shù)中心，并創(chuàng)立了一年一度的“三影堂攝影獎(jiǎng)（TSPA）”。榮榮策劃了多次東西方國(guó)際攝影大師的大型展覽，于2010年聯(lián)合發(fā)起了“草場(chǎng)地?cái)z影季——阿爾勒在北京”，并于2015年聯(lián)合創(chuàng)辦了“集美·阿爾勒國(guó)際攝影節(jié)”。
策展人簡(jiǎn)介

弗朗索瓦·赫伯爾
2017屆“攝影月”（Le Mois de la Photo du Grand Paris）藝術(shù)總監(jiān)，自2015年起擔(dān)任French Institute Alliance Fran?aise（FIAF）攝影策展人。2001年至2014年，他曾擔(dān)任法國(guó)阿爾勒國(guó)際攝影節(jié)總監(jiān)，為該活動(dòng)引入了新的形式，聚集起眾多的特約策展人。2000年至2001年，他曾擔(dān)任卡彼斯圖片社副社長(zhǎng)，負(fù)責(zé)歐洲事務(wù)。2010年至2012年間與三影堂攝影藝術(shù)中心、思想手計(jì)劃共同發(fā)起“草場(chǎng)地?cái)z影季-阿爾勒在北京”并擔(dān)任總監(jiān)。1987年至2000年，他擔(dān)任攝影聯(lián)合體馬格南圖片社總監(jiān)，改進(jìn)了該聯(lián)合體的財(cái)務(wù)和經(jīng)營(yíng)流程，并使之現(xiàn)代化。他還策劃過多次展覽，與阿格尼絲·希爾合作出版了幾部著作，如 A l’Est de Magnum, Magnum Cinéma 等。1986年至1987年，他擔(dān)任阿爾勒國(guó)際攝影節(jié)總監(jiān)。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，攝影節(jié)開始向彩色攝影以及大尺寸攝影開放，包括若干世界上最出色的展覽，如馬丁·帕爾和安妮·萊伯維茨。1979年至1985年，他在FNAC擔(dān)任多種職務(wù)，最終成為FNAC攝影畫廊總監(jiān)。