翻譯 | Virginia Woolf

近日，全球知名通訊社路透社因提前泄露了數(shù)張平昌冬奧會開幕式的彩排照片，被國際奧委會以及2018年平昌冬奧會組委會取消了參加開閉幕式報道的資格。

據(jù)了解，2018年平昌冬奧會開幕式彩排儀式于本月28日在平昌奧林匹克主體育館進(jìn)行，而路透社卻私自公開了開幕式點燃圣火的照片。在國際奧委會和平昌奧組委表示抗議后，路透社刪除了照片。但一些韓國媒體依然使用泄露的照片，國際奧委會也已要求他們撤回照片。

按照慣例，報道奧運會開閉幕式的媒體需遵循保密的原則，違者將受到取消報道資格的處罰。而這次，路透社提前泄密的行為自然犯了大忌。所以，路透社對平昌冬奧會開幕式報道資格已被撤銷，國際奧委會同時也收回了涉事攝影記者的證件。平昌組委會還表示，對于那些不遵循國際奧委會和組委會的要求，違規(guī)報道開閉幕式的媒體公司和記者將實施嚴(yán)厲的處罰。

此消息一出，全球各大媒體紛紛報道，有人等著看熱鬧，也有人質(zhì)疑從行業(yè)來講，攝影記者其實早已脫離了正常的編制，與媒體多為合作供稿關(guān)系。

在一切以搶熱點為前提的媒體環(huán)境中，此次事件中的攝影記者是否淪為了炮灰？

提起攝影記者，相信大家會立刻想到荷賽，這幾年荷賽為了更了解攝影報道行業(yè)，每年都會對攝影師進(jìn)行問卷調(diào)查，問卷最后是一個開放問題：“你覺得重要的，我們錯過的問題？”

報道攝影師的話匣子就此打開。

在任悅的1416攝影教室中，他提到：這些言談似乎迫切想要讓人聽到，但你若想從中尋找一些答案，如同這份報告的標(biāo)題——《新聞攝影概況》所顯示的，想要獲知時下的行業(yè)現(xiàn)狀，甚至解決方案，結(jié)果肯定是徒勞。但報道記者該何去何從，也許從這些回答里可以找到一些答案。

1.我恐懼那拜新技術(shù)所賜，每天一輪輪涌現(xiàn)出的“攝影師明星”，它們導(dǎo)致一些對照片的過度操控。這讓人悲傷。但我認(rèn)為我們會得以幸存。

2.人類被社會規(guī)訓(xùn)成慣于模仿眼前人的行為——尤其是那些充滿創(chuàng)意的。伴隨Instagram的流行和社交媒體的存在，人們開始“為”社交媒體拍攝，那些從流行模式中模仿來的“簡單化”的照片會更容易在屏幕上被關(guān)注。

3.在社交媒體帶來巨大變化之前，在數(shù)字技術(shù)到來，膠片幾乎滅亡之前，我已經(jīng)是一枚攝影師，我感到幸運。我們現(xiàn)在所生活的社會，要求我們必須足夠快地生產(chǎn)一張照片然后將之分發(fā)到網(wǎng)絡(luò)或facebook上。質(zhì)量因此降低。這并非是說好的作品沒有了，還是有的。但各種變化，已經(jīng)到來與即將到來的變化們，它們?nèi)绱瞬淮_定，讓我感到心煩意亂無法再去靜心觀看。

4.數(shù)量超過質(zhì)量，渴望迅即刊發(fā)，錯誤百出，這傷害了報道的準(zhǔn)確性和誠實。

5.嚴(yán)肅的長線紀(jì)實攝影或者新聞攝影、視覺報道，都身處令人絕望的困境。來自新聞機(jī)構(gòu)、出版業(yè)的支持日漸縮水。這對于那些想要獲得知情以及參與其中的公眾來說是一種損失。

6.伴隨著媒體景觀的變遷，新聞攝影的發(fā)表途徑已經(jīng)從經(jīng)典的雜志圖片故事（衰落了），被在線影廊替代，后者則通常是由電腦以及超負(fù)荷的在線圖編制造。

7.每一年過去，攝影師的薪酬越來越少，同時卻被強(qiáng)迫簽署合約，向媒體交出自己所有的權(quán)益，傳媒公司反而規(guī)避了所有的責(zé)任。我們的薪酬低，我們的器材維護(hù)成本不斷增加，我們因此無法獲得利益。我不知道這在美國內(nèi)部怎樣，但美國媒體給美國之外的記者非常不平等的合約。我們冒著各種風(fēng)險，這姑且不談，記者所面臨的第一威脅就是，那些所謂雇傭其的公司，并未給其足夠的資金支持以及沒有合同保護(hù)。

8.很多重要的雜志和媒體機(jī)構(gòu)都給錢很少，但要的卻是越來越多的采訪和視覺報道。為什么攝影記者需要承擔(dān)他們報道的所有制作成本，客戶們發(fā)表著多媒體的內(nèi)容，卻只是支付可憐的一點錢。

9.我覺得你們是不是應(yīng)該關(guān)注一下廣告在社交媒體上的再分配，這是正是殺死傳統(tǒng)報紙和雜志的關(guān)鍵，因其大幅度地減少了為其工作的攝影師的報酬。

10.今天，每個人都是攝影師。對于此種信息過載，年輕的策展人和編輯看起來并未做好武裝。

11.優(yōu)秀的新聞攝影和紀(jì)實攝影似乎越來越陳列于畫廊，而不是新聞媒體。

12.今天，更多人開始拍照，比歷史任何時期都多。這種數(shù)量的增加某天也可能會變成質(zhì)量上的遞進(jìn)。專業(yè)的社區(qū)應(yīng)該對此響應(yīng)，幫助年輕人和業(yè)余攝影師，使之理解攝影并非一張照片，而是一種視覺傳播的語言。

13.媒體機(jī)構(gòu)不斷地模糊業(yè)余市民攝影和專業(yè)報道攝影之間的界限。這導(dǎo)致內(nèi)容質(zhì)量的下跌，不但威脅我們的生存同時也威脅新聞業(yè)的發(fā)展。專業(yè)報道攝影群體并未做足夠努力去維護(hù)標(biāo)準(zhǔn)，或者去宣傳一個事實——我們的工作在道德和采寫的誠信方面其水平是業(yè)余者無法達(dá)到的。

14.我相信，大眾可能根本就沒有概念，他們不知道攝影記者的道德規(guī)定是有多嚴(yán)厲。

15.科技徹底改變了我們的工作。每個人都是某種程度上的免費攝影師。

16.我們要教育公眾，讓他們理解，他們在互聯(lián)網(wǎng)上看到的每張照片都不應(yīng)該是免費的，不能免費使用?？墒谴蠖鄶?shù)人對此并不知曉。

17.關(guān)注一下多元性吧，我們這個行業(yè)的多元性是一個巨大的問題。

18.關(guān)注一下攝影師生活的穩(wěn)定性，但你要看明白，那是他們本身能在這個行業(yè)內(nèi)立足，不是那些靠著爹媽的支持才能慣著他們的異想天開去當(dāng)戰(zhàn)地記者的那群人……所謂市民攝影師，業(yè)余攝影師通常都有其他來源的支持，他們因此容易很多，而這最終會讓一年四季都奔忙的職業(yè)人士沒法生活，他們靠的是一份穩(wěn)定的收入，一行署名和一份規(guī)矩的版權(quán)規(guī)定。

19.你有沒有覺得攝影師和圖片編輯之間的關(guān)系日益惡化？

20.跨媒體是視覺報道的未來——混合了攝影、視頻、音頻、文字，精心編碼并與富有創(chuàng)新性的技術(shù)融合在一起。合作變得越來越重要。

21攝影師要迅速調(diào)試自己掌握高科技，融合“舊科技”（傳統(tǒng)的攝影操作流程），創(chuàng)新性地用個人化的手段講故事，因為，百年來支持媒體的經(jīng)濟(jì)模式已經(jīng)垮臺，主流媒體機(jī)構(gòu)已經(jīng)不再努力生產(chǎn)深度新聞報道和紀(jì)實攝影。