斯蒂芬·肖爾（Stephen Shore）著

   江融  譯

    在《照片的本質(zhì)》這本著作中，斯蒂芬·肖爾從已成為經(jīng)典的影像到無名氏的圖像，從底片到數(shù)碼文檔，探討了如何理解和觀看各種類型的照片。本書是根據(jù)他在紐約巴德學院多年的攝影教學經(jīng)驗寫成的，對于攝影學生和教師，以及希望拍出更好照片或更內(nèi)行地觀看照片的人來說，它都是不可或缺的一本工具書和啟蒙讀物。

    除了肖爾本人作品之外，《照片的本質(zhì)》匯集了攝影史上許多著名影像，從攝影之父阿爾弗雷德·斯蒂格利茨和沃克·埃文斯的作品，到當代利用攝影媒介創(chuàng)作的藝術(shù)家科利爾·施爾和托馬斯·斯特魯斯的作品。它也涵蓋一系列不同的攝影類型，如街頭攝影、藝術(shù)攝影和紀實攝影，以及無名氏攝影，包括舊的快照和地址調(diào)查航拍的照片。肖爾利用這些照片，加上他明晰、睿智和易懂的文字，闡明相機前的世界如何轉(zhuǎn)換成照片。

    本網(wǎng)將對此書做一個專題介紹，書的部分章節(jié)也將刊登出來，敬請關(guān)注。

　　在讀者的千呼萬喚之下，《照片的本質(zhì)》終于有了中文版本。從此，讀者不必只通過代購來看到這本書，不必親自辛苦地查詢、辨別書中字句的含義。

    這本書的字數(shù)不多，照片不像其他的藝術(shù)書籍中那樣富有強勁的沖擊力。但是潛下心來靜靜讀進去，卻非常耐人咀嚼。文字與照片不斷關(guān)照，將人引入一個更深邃的思想空間。照片的拍攝只是一瞬間的事情，但是如何拍攝照片卻可以是長時間深入思考的結(jié)果。相機前的世界是如何轉(zhuǎn)變成照片的？照片如何反映現(xiàn)實世界的維度？照片的物質(zhì)屬性怎樣影響了對現(xiàn)實世界的觀看？而我們在觀看照片時，心理的活動如何介入了照片的內(nèi)容？……

    我從沒有想過那么多，只是在讀著這些文字時，下意識地與自己的觀片體驗相互對照，有些能夠印證，有些仍然百思不得其解，但是在這本書的引導下，思索照片背后“故事”的體驗卻如此愉悅。

 加里_威諾格蘭德_世博會_紐約市_1964年

    萬物在表象之下皆有理、法，這就是它的本質(zhì)。斯蒂芬·肖爾通過幾十年的實踐和思索，深入研究了照片的本質(zhì)，并通過精確表述的文字，清晰地傳達給讀者。書中的每一個字眼都是作者潛心研究過的，每一張照片的使用也是精心挑選的，不拘泥于名家名作，不拘泥于照片的題材，僅關(guān)注它的形式、結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、維度及其與現(xiàn)實的關(guān)聯(lián)。譯者江融憑借多年對中英兩種語言的熟練應用，對攝影的熱愛、深入理解，將這本書譯介給讀者。翻譯的過程也是江融與作者斯蒂芬·肖爾不斷互動的過程，對于不確定的詞語，他都與斯蒂芬進行探討，體會他使用的這個詞語與相似字詞細微的差別，經(jīng)過深思熟慮后，才最終敲定。這樣一種負責任的學術(shù)態(tài)度，最大程度地保證了他與作者思想傳達的高度一致性。

    在這本書的定位上，原書用了“Primer”一詞。這個詞在英語中含有初級、入門的意思，意指書的內(nèi)容是非?；镜臇|西，大部分讀者都應當了解，對之后的深入學習有著重要的意義。但是以編者的體驗，作為一名普通讀者，對于內(nèi)容的理解，卻并不是非常容易，因此，中文版在翻譯時使用了“啟蒙”一詞，意在開啟我們對于照片的認知之門，從本書引發(fā)的思考中得到更多的智慧。

    因此，這本書的內(nèi)容絕對值得讀者用心去體會。(文/常愛平 圖片來源：中國攝影出版社)

沃克_埃文斯_加油站_西弗吉尼亞州_1936年

    斯蒂芬·肖爾：我的一些照片比另一些更難拍攝，對于懂攝影的人來說，他們知道我的一些照片并不簡單，并不容易拍到。對于不懂攝影的人來說，他們可能就看不懂。

    作者斯蒂芬·肖爾簡介：

    斯蒂芬·肖爾1947年出生在紐約市，17歲時，他便是安迪·沃霍爾工作室的?？?，拍攝這位藝術(shù)家及其隨行人員。23歲時，肖爾成為紐約大都會藝術(shù)博物館首位舉辦個展的在世攝影家。之后，他的作品在世界各地許多博物館展出。在攝影領(lǐng)域中，肖爾是一位具有開拓精神和影響力的攝影家，也是在攝影理論和實踐方面的重要導師，影響了幾代攝影家。1982年，他被任命為紐約安南代爾哈德遜的巴德學院攝影系主任。他擁有該學院蘇珊·韋伯·索羅斯藝術(shù)教授榮譽稱號。